新年致辞
Hathors — 12.31.05 — Bangkok
We indeed find it interesting that we are giving this message on New Year’s Eve in Bangkok, Thailand, one full day before New Year’s Eve will appear in the United States. Surely this demonstrates that time, as you construct it, is an illusion.
我们确实觉得有趣的是，我们是在泰国曼谷的除夕夜发出这一信息，比美国的除夕夜早整整一天。这无疑表明，你们所构建的时间，是一种幻觉。
We have mentioned previously that time, as you perceive it and experience it, is changing radically and will continue to go through metamorphosis, carrying your global culture into, if there is such a word, instaniety.
我们之前提到过，当你们感知和体验它时，时间正在发生根本性的变化，并将继续经历蜕变，携带你们的全球文化进入，如果有这样一个词的话，那就是“错乱。”
At a hyperdimensional level of consciousness, all events, past present and future are occurring simultaneously in one moment. This moment of totality can only be experienced directly from dimensions of consciousness outside of time itself. This is one reason it is so difficult to understand, as there is little reference in your world.
在多维度的意识层面上，所有的事件、过去、现在和未来都在同一时刻同时发生。这一刻的整体性只能从时间本身之外的意识层面直接体验。这也是它难以理解的一个原因，因为在你们的世界里几乎没有参照物。
As your global culture comes closer to the instaniety, to use the word we have coined, events will transpire, or seem to transpire, more quickly. This will create undue stress on paradigms of reality and your coping mechanisms.
当你们的全球文化越来越接近“错乱”，用我们创造的词来说，事件会更快的发生。这将对现实模式和你们的应对机制造成不必要的压力。
Indeed, we see this coming year of your time as an intensification of what has already transpired in the last year, continued Earth changes, more erratic weather patterns, and all that is implied by such changes shall escalate.
事实上，我们认为你们时代即将到来的这一年，是去年已经发生的事情的强化，持续的地球变化，更加不稳定的天气模式，而这种变化所暗示的一切都将升级。
As a collective you are not handling the energies of transformation from deep space in ways that will insure your survival. Corporate greed continues to manipulate your media and your governments. You are lied to on every front, and it is becoming increasingly difficult to identify what is true from what is false. All of this is to be expected. The old guard will not relinquish its power easily, and you are witnessing the power struggles of an old dinosaur tied economically, as it is, to oil. The pun intended.
作为一个集体，你们并没有以保证你们生存的方式处理来自深太空的转变能量。企业的贪婪继续操纵着你们的媒体和政府。你们在各个方面都被欺骗了，而且越来越难以辨别什么是真，什么是假。这一切都在意料之中。守旧派不会轻易放弃权力，你们正在目睹一只经济上与石油挂钩的老恐龙的权力斗争，一语双关。
As oil reserves dissipate, and as water becomes more scarce due to global warming, you can expect an intensification of global conflict.
随着石油储量的减少，由于全球变暖，水资源变得更加稀缺，你可以预期全球冲突会加剧。
The question for each individual is how to navigate these treacherous times as the planet enters ever more volatile periods of transformation. Essentially, although it is very complex, the resolution, at an individual level, has to do with vibration.
每个人面临的问题是，当地球进入更加动荡的转型期时，如何驾驭这些危险的时期。从根本上说，虽然这是一个非常复杂的问题，但在个人层面上，这个问题的解决与振动（频率）有关。
What ring of reality you are resonating with will determine your destiny and your outcome. Do not be seduced into fear, for it is simply a tool of manipulation by those who wish to control you. We have said previously that the need for ecstasy and joy is paramount. We are still of this opinion and would recommend that you read previous postings on simple ways to experiment with these evolutionary states of mind and body.
你所共鸣的实相之环将决定你的命运和结果。不要被引诱到恐惧中，因为它只是那些想要控制你们的人操纵你们的工具。我们以前说过，对狂喜和喜悦的需求是最重要的。我们仍然保持这种观点，并建议你阅读以前的帖子，用简单的方法来实验这些进化的身心状态。
We see no value in identifying specific Earth changes we sense in your near future nor in discussing the weather patterns, since there is little that can be done to avert them. Rather we would turn your attention from fear and paranoia to a self-created place of spiritual peace and joy. This would serve you far more than living in the states of fear and paranoia.
我们认为，确定在不久的将来感觉到的具体的地球变化，或者在讨论天气模式方面没有任何价值，因为几乎没有什么可以做来避免它们。相反，我们会把你们的注意力从恐惧和偏执转向一个自我创造的精神和平与喜悦的地方。这将比生活在恐惧和偏执的状态中对你们的帮助更大。
We said earlier that the “ring of reality” you lived in would affect your destiny. What we mean by this is that individuals, groups and cultures tend to “nest” in specific vibrational fields that can be conceived of much like the rings around your planet Saturn. (Although this has nothing to do with Saturn, it is a good metaphor.)
我们之前说过，你们生活的“实相之环”会影响你们的命运。我们的意思是，个人、群体和文化倾向于在特定的振动场中“筑巢”， 就像你们的行星土星周围的光环一样。（虽然这与土星无关，但这是一个很好的比喻。）
What is truly fascinating about this is the relativity of perception.
真正吸引人的是感知的相对性。
For demonstration purposes, let’s say that you are living in the “ring of reality” that holds that you have a right to the world’s resources and the one who gets them first is the winner. You would then be quite close to the center of action in the cultural ring currently existing in your global culture. If, however, you lived your life with the idea that the world’s resources belonged to all peoples and that no one had a right to them, you would be very far afield in the outer rings, far from the current cultural predominance.
为了演示的目的，让我们假设你们生活在一种“实相之环”中，在这个实相中：你们有权拥有世界上的资源，谁先得到它们谁就是赢家。然后你们会非常接近你们的全球文化中目前存在的文化圈的行动中心。但是，如果你生活在世界资源属于所有人们的这个观念中，没有人有权拥有这些资源，那么你在外环的位置就会非常遥远，远离目前的文化主导地位。
However, this is all potentially about to change.
然而，这一切都有可能发生改变
If Earth, or to be more accurate, humanity survives the transition into the New Age of this Millennium, the rings will shift and those who hold that they have a right to the world’s resources to the exclusion of others will find themselves suddenly on the outer rings, for the nexus of global power will have shifted to an understanding of global responsibility, global stewardship, and global community.
如果地球，或者更准确地说，人类能够在这个千年的新时代中生存下来，那么环形圈就会发生变化，那些认为自己有权拥有世界资源而排斥他人的人将会突然发现自己站在外环上，因为全球权力的纽带将转移到全球责任的理解,全球管理和全球社区（不再是个人的）。
All of this is fascinating to us, but the crucial question for you, as an individual, is how to live your life in a time when there is such flux, chaos, and volatility, for you are living in the midst of a dying culture and the birth of a new one—or to be more accurate “new ones” which have yet to be clearly defined. For if you survive as a global culture, through these times, you will find many divergent realities existing together simultaneously upon your Earth, and it shall be the end of your history as you understand it, for time will hover at the edge of oblivion and the totality of human consciousness and all its potential will spawn a new global renaissance and Earth shall become the diamond light of this galaxy.
所有这些对我们来说都是迷人的，但对你们个人来说，关键的问题是如何在这样一个充满变数、混乱和动荡的时代过好自己的生活，因为你们正生活在一个濒临消亡的文化和一个新文化的诞生之中，或者更准确地说，是一个尚未明确定义的 “新文化”。因为如果你们作为一个全球文化生存下来，在这个时代，你们会发现许多不同的实相同时存在于你们的地球上，这将是你们所理解的历史的终结，因为时间将徘徊在遗忘的边缘，人类意识的整体性及其所有的潜力将催生新的全球复兴，地球将成为这个星系的钻石之光。
This is the vision we hold for you in our hearts and the fascinating thing to us is that the key to all of this lies in the individual person, what each of you do, how you live your lives in these times. The choices you make in the smallest matters shall determine the destiny of your species. And so it is that we wish you joy and ecstasy in this coming year.
这是我们心中对你们的憧憬，而令我们着迷的是，这一切的关键在于每个人，你们每个人的所作所为，你们在这个时代如何生活。你们在小事上的选择，将决定你们这个物种的命运。因此，我们祝愿你们在新的一年里充满快乐和狂喜。
The Hathors