全球政治中的真相与谎言以及推动更高层次的进化
Truth and Lies in Global Politics and the Push For Higher Evolution
A Hathor Channeling through Tom Kenyon
February 8, 2003, Fiji Islands
2003年2月8日，斐济
And so it is that your Earth has entered another planetary phase of transformation.
你们的地球已经进入了另一个行星的转变阶段
What we wish to address in this time is the inter-dimensional aspect of what seems to be appearing in the surface consciousness of your global collective society.
我们这次要处理的是你们全球集体社会的表面意识中似乎出现的跨维度方面。
What appears to be happening is only a shadow play from forces in the deeper levels of consciousness. There is an inter-dimensional battle, if you wish to use that metaphor, or struggle if you prefer something softer, between the forces that would liberate human consciousness to its next stage of higher evolution and those forces that wish to contain it.
看起来正在发生的事情只是来自更深层次的意识力量的影子游戏。如果你想用这个隐喻的话，就有一场跨维度的战斗，如果你喜欢更柔和的东西，就有一场斗争，在解放人类意识到更高进化的下一阶段的力量和那些希望遏制它的力量之间。
You are at a collective evolutionary threshold and the pressures are building. These are being felt by individuals, by those in relationship, by all aspects of your society–and your global politics. The economic powers that control the global economy are manipulating the press and information systems on your planet to create fear. Fear is an ancient method of manipulating human consciousness. When a human is afraid, he or she operates from the reptilian circuitry of his/her brain. This results in less access to the higher brain centers, a decrease in reason, and an inability to see new options. The global economic powers have a vested interest in keeping you, and society in general, in a lower evolutionary state. Here it becomes very complex and to attempt a simplification is to enter very difficult waters, so to speak. But we will attempt to do just this because the hour is late.
你们正处于一个集体进化的门槛，压力正在积聚。个人、人际关系、社会的方方面面，以及全球政治都能感受到这些压力。控制全球经济的经济力量正在操纵你们星球上的新闻和信息系统，以制造恐惧。恐惧是一种操纵人类意识的古老方法。当一个人感到害怕时，他或她就会通过他们大脑中爬行动物的神经回路运作。这会导致更高层次的大脑中枢的接触减少，理性下降，无法看到新的选择。全球经济强国的既得利益，那就是让你们整个社会处于较低的进化状态。在这里，它变得非常复杂，可以这么说，试图简化是非常困难的事。但我们会尝试这样做，因为时间已经不早了。
At the monetary level of planetary power, those in control wish to remain in control. There is an understanding on their part that the information age is about to move the center of control out of their hands, and they are doing everything they can to stop it.
在货币层面的权力，那些控制者希望继续控制。他们有一种认识，即信息时代即将把控制中心从他们手中转移出去，他们正在尽一切努力阻止它。
Some of those, but not all, in economic control of your planet are not who they seem to be. As preposterous as it may sound to some, this Earth is a crossing point for much galactic and intergalactic intelligence. What happens on your earth will determine many things, many future events and courses of action–not only in your galaxy, but in other galaxies and indeed other universes as well.
其中一些，但不是全部，看起来是你们的星球的经济的掌控者，但实际上并不是他们。虽然听起来有些荒谬，但地球是许多银河系和星系间智慧的交叉点。在你们地球上发生的事情将决定许多事情，许多未来的事件和行动路线——不仅在你们的星系，而且在其他星系和其他宇宙中。
If you collectively pass through this threshold, having your human evolutionary freedom intact, you will accomplish great things as a race. If you are blocked from your evolutionary advancement by those in power and the religious, social and political structures of your society, your race will be imprisoned in a very real way. Not through bars, but through the closing of the doors of perception. Eventually you will free yourselves from this tyranny, but you have in this moment of time an opportunity to tilt the scales in favor of human freedom and to usher in an age of planetary peace and renaissance that you have never seen before.
如果你们集体通过这个门槛，保留你们人类进化的自由，你们将作为一个种族完成伟大的事情。如果你们被那些控制者和你们的宗教、社会和结构阻拦了你们的进化进程，你们的种族将以一种非常真实的方式被囚禁。不是通过栅栏，而是通过关闭感知之门。最终你们将从这个旋涡中解放自己，但是在这一刻你们有机会倾斜天平以支持人类自由，并迎来一个你们以前从未见过的行星和平与复兴的时代。
And now, another level to the intrigue: the fundamental question from evolutionary perspectives is whether your planet will become a focus of cooperation and compassion or whether it will be a focus of tyranny and limitation.
而现在，另一个层面：从进化的角度来看，根本的问题是，你们的星球是会成为合作和慈悲的焦点，还是会成为局限和限制的焦点。
Some of the intergalactic intelligences–how would we put this– interfering with the course of events on your Earth are interested in tyranny, from our perspective. They have something to gain through the imprisonment of the human consciousness and the human soul. Other galactic intelligences, like us, believe and hold the vision of a higher destiny for the human race. We are, by nature and by decree, unable to interfere in your affairs. We can only offer our perspective and our energies to assist you.
我们该怎么说呢，一些星系间的智慧存有在干涉你们地球上的事件进程，特别是对局限和限制感兴趣。他们通过禁锢人类意识和灵魂来获益。其他的银河系智慧，例如我们，相信并持有人类更高命运的愿景。从本质上和法则上来说，我们是无法干涉你们的事务的。我们只能提供我们的观点和能量来协助你们。
It is ironic to use a militaristic metaphor, but your greatest “weapon” against the forces of tyranny comes through the harmonic energies of your heart, specifically your open heart. The interference patterns of fear, as manipulated by those in power, are designed to keep you at a low evolutionary threshold. Positive feelings, such things that you call love, appreciation, compassion , bring you very rapidly to a higher evolutionary threshold. The more individuals who choose the higher emotional capabilities of the human nature, the less effective will be the interference of fear on your collective.
下面这个比喻是很讽刺的，但你们对抗局限和限制势力的最大 “武器 “是通过你们内心的和谐能量，特别是你们开放的心。恐惧的干扰模式，正如那些控制者所操纵的那样，是为了让你们保持在一个低的进化门槛上。正面积极的感受，比如你们称之为爱、欣赏、慈悲等等情绪，会把你们非常迅速地带到一个更高的进化门槛。越多的个体选择了人性中更高的情感能力，则恐惧对你们集体的干扰就越小。
Our practical suggestion is this: learn to live in love, appreciation, and compassion for one another. Regardless of what you hear in the media, live it in your life from day to day as best you can, and learn to grow your life with these emotions as part of your chosen identity. This will have two effects, one personal and one collective. You will add to the collective atmosphere that will counterbalance the interference patterns of fear. The personal effect is a balancing effect on your emotional body that will bring you increased health and higher evolutionary advances, regardless of what happens to the collective.
我们的实际建议是：学会生活在对彼此的爱、欣赏和慈悲中。不管你们在媒体上听到了什么，尽你所能地学会用上述情绪在你的生活中成长，作为你选择的身份的一部分。这将有两个效果，一个是个人的，一个是集体的。你将加入到集体的氛围中，来平衡恐惧的干扰模式。个人影响是对你的情感体的一种平衡效应，它将给你带来更多的身体上的健康和更高的意识上进化，无论周围发生了什么。
We want to be very clear here. The path of the spiritual master requires that one take the higher pathway, even if the collective is moving downward. And whether you recognize yourself as a spiritual master or not, you are, at least from our perspective. For you have chosen embodiment at this extraordinary evolutionary moment. You are on the front lines. You are the ones who have the courage to be here. And we bow to you. Whether or not you are experiencing your life the way you wish it to be or not, is not the question. But that you are even alive in a body localized in time and space during these times of immense evolutionary pressure, these point to your mastery. For only a master would dare undertake such a task.
这里我们想要说清楚。灵性大师的道路要求你走更高的道路，即使集体正在向下移动。无论你是否承认自己是一个灵性大师，至少从我们的角度来看，你们确实是。因为你们在这非凡的进化时刻选择了化身在此，在第一线的地球上。你们是有勇气来到这里的存有。我们向你鞠躬致敬。你现在的生活是否如你所愿，这并不是问题所在。但是，在这个巨大进化压力的时代，你们甚至活在一个局限于时间和空间的身体里，这些都说明了你们的掌握能力。因为只有大师才敢承担这样的任务。
And understand that those who you might call tyrants are also masters. And in a very real way, what is happening on earth at this time is a confrontation between the masters of life (by life, we mean open-ended evolution) and the masters of death (by death, we mean close-ended evolution). The friction between those who live for and strive for the higher human destiny, and those who live for and strive for the limitation and the imprisonment of the human race–this friction, is an evolutionary agent.
而且要明白，那些你们可能称之为控制者的人也是大师。从一个非常真实的角度来说，目前地球上发生的事情是生命的大师（我们所说的生命是指开放式的进化）和死亡的大师（我们所说的死亡是指封闭式的进化）之间的对抗。那些为人类更高的命运而活并为之奋斗的人，与那些为人类的局限性和禁锢而活并努力的人之间的摩擦。这种摩擦，是一种进化剂。
It is important to understand this so that you do not demonize those who are attempting to imprison your spirit, for if you demonize them, then you have fallen into their hands; you have become their prey. From the higher dimensional aspects of consciousness, the apparent “evil” is an evolutionary stimulus, for in the world of duality in which you live when you have light there is darkness, shadow.
了解这一点是很重要的，这样你们就不会妖魔化那些试图囚禁你们灵魂的人，因为如果你妖魔化他们，那么你就落在他们的手中，成为他们的猎物。从意识的更高维度层面来看，明显的“邪恶”是一种进化的刺激，因为在你们生活的二元世界中，当有光的时候，就有黑暗，阴影。
As each of you rises to a fuller expression of your spiritual mastery, you will find yourself able to be in the open-hearted harmonics of love, appreciation, and compassion, even unto these tyrants. And then you have won. Make no mistake about it, the human capacity to love, to cherish, is one of the most powerful forces in this universe.
当你们每个人提升到一个更充分的表达你们的灵性掌握的时候，你们将发现自己能够在爱、欣赏和慈悲的敞开心扉的和谐中，甚至对那些控制者也是如此。然后你们就赢了。毫无疑问，人类爱的能力，珍惜的能力，是这个宇宙中最强大的力量之一。
We said to you earlier that this was very complex, and to add to the mix, here is another element. What you might call a wild card. This wild card is coming in the form of your children. There are several types of souls, you might say, who have incarnated and continue to incarnate onto this planet. There is something different about many of them. They carry their sensitivities past childhood, into young adulthood. Some of these children are highly evolutionarily advanced, while the bulk of them are not much further along then the collective.
我们之前跟你们说过，这非常复杂，而且为了增加复杂性，这里还有一个元素。你可以称之为“变数”。这张“变数牌”将以你们的孩子们的形式出现。有几种类型的意识，已经投生并将继续投生到这个星球上。他们中的许多人都有一些不同的地方。他们把他们的感悟从童年带到青年时代。其中一些孩子在进化的层次上是非常发达的，而大多数孩子并没有比集体进步多少。
Many of these children are demonstrating odd problems, an increase in attention deficit, learning disabilities. As usual, your society is looking in the wrong place for the answers; specifically they are looking into how they can make a buck off the situation. But the problem is actually the result of a disconnection from the earth, an energetic void-place that is a direct result of your religious and social attitudes toward your planet.
这些孩子中有许多表现出奇怪的问题，比如：注意力缺陷的增加，学习障碍。像往常一样，你们的社会在错误的地方寻找答案；特别是他们正在研究如何从这种情况中获利。但这个问题实际上是与地球分离的结果，一个能量空虚的地方，是你们对你们的星球的宗教和社会态度的直接结果。
It is as if these children do not have the ground wire to their electrical systems. We are speaking metaphorically here. They are “acting out” the greater cultural discomfort and disconnection from Earth itself. Ironically, there will be a wave of interest on the part of many of the new generation in the cause of ecology, because they will sense in their soul wisdom what is missing: a reconnection to the Earth. And as these people mature, they will not tolerate the economic world power destroying their planet.
我们在这里打个比喻：就好像这些孩子的电气系统没有接地线一样。他们正在“表现出”更大的文化不适性和与地球本身的脱节。很有意思的是，许多新一代的人们将会对生态事业产生兴趣，因为他们将从灵魂的智慧中感受到缺失的东西“是与地球的重新连接”。随着这些人的成熟，他们不会容忍经济世界的强权毁灭他们的星球。
There is another wild card in the dealing so to speak. It has to do with Earth as well, but in a different harmonic. Some refer to this as “the return of the Cosmic Mother.” But we refer to is as the balancing of the sun and the moon–the sun being metaphorically the male fiery energy and it’s manifestation in the patriarchal society prevalent on the Earth at this time. Metaphorically, the moon is the feminine, receptive, and intuitive connection both to the Earth and the cosmos. There is an evolutionary shift taking place that will result in a balancing of these two aspects in a new way, and the Good Old Boys Club will eventually have fewer and fewer members.
可以说，在过程中还有另一个不确定因素。它也和地球有关，但在一个不同的谐波中。一些人把它称为“宇宙母亲的回归”。但我们把它看作是太阳和月亮的平衡——太阳被比喻为炽热的男性能量，它在当时盛行于地球上的父权社会中表现出来。从隐喻的角度来说，月亮是女性的、接受性的、与地球和宇宙的直觉联系。有一个进化的转变正在发生，这将导致这两个方面以一种新的方式达到平衡，而“性别偏见”俱乐部的成员最终会越来越少。
These are simply some of the elements of a very complex evolutionary drama unfolding on your planet. You are the actors and the directors, but the script is many tens of thousands years old. Will life and evolutionary freedom reign upon the earth? Will you find your highest genetic destiny? Or will you be thwarted by those who choose to capitalize off your imprisonment?
这些只是在你们的星球上上演的非常复杂的进化戏剧的一些元素。你们是演员，是导演，而剧本却有好几万年的历史。生命和进化的自由会统治地球吗?你们会找到你们最高的基因命运吗?还是你们会被那些选择利用禁锢你们的人所阻挠？
To the individual these complexities may seem overwhelming, but we say to you that your greatest power is within you. It is a power that collectively can turn the evolutionary tide in your favor. But regardless of how the collective proceeds, it will raise you up to higher levels of illumination. This power is the power to love, to appreciate and to forgive. Make these a part of your daily life. We used the phrase earlier “grow your life” with these attitudes. Interesting to think of “growing a life,” but that is exactly what you do in every moment of every day; and even while you are sleeping and in dreamtime. You are continually creating and growing your life through your attitudes about it and yourself.
对于个人来说，这些复杂的事情似乎是压倒性的，但是我们要对你们说，你们最大的力量就在你们的内心。这是一种集体的力量，它可以把进化之流转向有利于你们的方向。无论集体如何发展，它将把你提升到更高层次的光亮面。这种力量就是爱、欣赏、宽恕的力量。让这些成为你们日常生活的一部分。我们之前用过“成长你的生命”这个短语来表达这个态度。“成长你的生命”这个想法很有趣，但这正是你每天每时每刻都在做的事情; 甚至在你睡觉和做梦的时候。你们通过你们对生命和自己的态度，不断地创造和成长你们的生命。
In the Hathor Temples, we sometimes hold an imaginary box. We imagine that it holds something precious and of extraordinary value. We say that it holds the future of the human race, and we try to imagine what this might be, but we cannot tell, not even our wisest ones know. Only you can know what this is. But you can’t know, with certainty, what it is either, for it is your future. And your future is not predetermined. It is a swirling mass of uncertainty and unimaginable possibilities until you make a choice and take a course of action. Then the forces of the cosmos align with you, as align with you they must, for you are nothing less than creator gods and goddesses. Know that you are creating your future now, both individually and collectively. We beseech you to step into your roles as spiritual masters and make the choice to move upward through the evolutionary threshold. We beseech you to make this choice regardless of how the collective chooses to move. There are enough of you on this planet to tip the scales. A wondrous world of new possibilities awaits you.
在（位于埃及丹达拉的）哈索尔神庙里，我们有时会拿一个想象的盒子。我们想象它拥有一些珍贵的、具有非凡价值的东西。我们说它承载着人类的未来，我们试着去想象它可能是什么，但我们无法分辨，甚至连我们中最聪明的人也不能确切的知道。只有你能知道，但是你们也不可能确切地知道，那是什么，因为那是你们的未来。你们的未来并不是预先确定的。在你们做出选择并采取行动之前，不确定性和不可想象的可能性像是一个旋转的漩涡。然后宇宙的力量与你们对齐，因为你们是造物主，它必须与你们保持一致。你们现在正在创造你们的未来，无论是个人的还是集体的。我们恳求你们进入你们作为灵性大师的角色，并做出选择，通过进化的门槛向上扬升。我们恳求你们作出这个选择，不管集体选择如何行动。这个星球上有足够的人来倾斜天平。一个充满新可能性的奇妙世界在等待着你们。
— The Hathors
A Personal Perspective — by Tom Kenyon